1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle:   Kanton St.Gallen, Baudepartement, Hochbauamt
Beschaffungsstelle/Organisator:   Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  zu Hdn. von Elisabeth J. Loesch,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

Bemerkungen:   Auskünfte zu den Offertunterlagen erteilt: Bauengineering.com AG, Christian Hoffmann, Schuppisstrasse 7, 9016 St.Gallen, Tel. 071 280 80 27.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum:   19.04.2010 ,  Formvorschriften:   Gemäss Angaben in den Ausschreibungsunterlagen (Datum Poststempel). Eine Eingabe per Fax oder E-Mail ist nicht zulässig.

1.5 Art des Auftraggebers

Kanton

1.6 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.7 Auftragsart

Bauauftrag

1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Bauauftrages

Ausführung

2.2 Projekttitel (Kurzbeschrieb) der Beschaffung

Sanierung und Erweiterung der Universität St.Gallen; Gesamtsanierung

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

HB.39.900_SP_10

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	45000000 - Bauarbeiten

2.5 Detaillierter Projektbeschrieb

Objektübergreifende Arbeiten im Rahmen der Sanierung und Erweiterung diverser bestehender Universitätsgebäude: Teilobjekt Sporthalle.

2.6 Ort der Ausführung

St.Gallen

2.7 Aufteilung in mehrere Beschaffungen?

Ja
Angebote sind möglich für:  mehrere Beschaffungen

Beschaffungs-Nr :   1

Gemeinschaftsvokabular CPV:

45000000 - Bauarbeiten

Kurze Beschreibung:  BKP 277 Trennwände in Holz: Liefern und Versetzen von Holztrennwänden zwischen Sporthalle / Geräteraum (inkl. Geräteraumtüren) und Sporthalle / Korridor. Liefern und Versetzen von Spiegelwänden in den Fitnessräumen. Bemerkungen:   Ausführungstermin: Dezember 2010.

Beschaffungs-Nr :   2

Gemeinschaftsvokabular CPV:

45000000 - Bauarbeiten

Kurze Beschreibung:  BKP 281.3 Bodenbelag Sporthalle: Liefern und Versetzen eines gefederten Holzbodens in Sporthalle und Fitnessräumen inkl. Ausgleichschicht auf Beton. Ergänzung mit Parkett in zwei Räumen. Bemerkungen:   Ausführungstermin: Oktober 2010.

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen:   Gemäss Bedingungen in den Ausschreibungsunterlagen.

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Einhalten der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen der allgemeingültigen Gesamtarbeitsverträge; bei deren Fehlen Einhalten der berufsüblichen Bedingungen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Die Bauherrschaft behält sich vor, beim Zuschlag vom Unternehmen vor dem Vertragsschluss eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der vorgesehenen vertraglichen Verpflichtungen einzufordern.

3.5 Bietergemeinschaft

Arbeitsgemeinschaften haben vor Vertragsschluss eine Verpflichtungserklärung über die Vertretung zu unterzeichnen.

3.6 Subunternehmer

Sind zwingend bei Angebotseinreichung zu nennen. Es gelten die gleichen Teilnahmebedingungen wie für Hauptanbieter.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Zuschlagskriterien:

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis :   22.03.2010
Kosten: keine

3.11 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.12 Gültigkeit des Angebotes

6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

zu beziehen von folgender Adresse:
Bauengineering.com AG,  Schuppisstrasse 7,  9016  St.Gallen,  Schweiz
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab :   25.03.2010
Sprache der Ausschreibungsunterlagen :   Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen :   Schriftliche Anmeldung unter Beilage eines Retourcouverts B4 (frankiert, Fr. 5.--). Die Briefmarken sind lose beizulegen, für jede Arbeitsgattung einzeln.

4. Andere Informationen

4.3 Verhandlungen

Technische Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.

4.5 Sonstige Angaben

Zeitpunkt der Offertöffnung: Woche 16 / 2010

4.6 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service d'achat/Entité adjudicatrice:   Kanton St.Gallen, Baudepartement
Service organisateur/Entité organisatrice:   Hochbauamt,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Suisse

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

à l'adresse suivante:
Nom:   Bauengineering.com AG,  Schuppisstrasse 7,  9016  St.Gallen,  Suisse

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet (réduit) du marché

Assainissement et élargissement de l’Université de Saint-Gall; Assainissement complet

2.2 Description détaillée du projet

Travaux portant sur plusieurs objets, dans le cadre de l’assainissement et de l’élargissement du bâtiment de l’Université; objet partiel : salle des sports.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	45000000 - Travaux de construction

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date:

19.04.2010

Remarques:   Selon les indications du dossier d’appel d’offres.