1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle:   Zweckverband ARA Meilen
Beschaffungsstelle/Organisator:   HOLINGER AG,  zu Hdn. von Peter Zulauf,  Mellingerstrasse 207,  5405  Baden,  Schweiz,  Telefon:  056 484 85 00,  Fax:  056 484 85 45,  E-Mail:  peter.zulauf@holinger.com

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Zweckverband ARA Meilen,  Bahnhofstrasse 35,  8706  Meilen,  Schweiz

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum:   24.08.2010   Uhrzeit:  14:30 ,  Formvorschriften:   Eingang am Eingabeort massgebend (nicht Poststempel). Die Angebote müssen verschlossen und mit der Aufschrift: "ARA MEILEN, SUBMISSION M-14 "Pumpen und Brauchwasseranlage" " eingereicht werden.

1.5 Art des Auftraggebers

Andere Träger kommunaler Aufgaben

1.6 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.7 Auftragsart

Lieferauftrag

1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Lieferauftrages

Werkvertrag

2.2 Projekttitel der Beschaffung

ARA Meilen, Pumpen und Brauchwasseranlage

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	42120000 - Pumpen und Kompressoren,
	90420000 - Abwasserbehandlung

2.5 Detaillierter Produktebeschrieb

Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der maschinellen Ausrüstungen und Installationen der Pumpen und Brauchwasseranlage.
Der Auftrag ist in 4 Lose aufgeteilt (Kreiselpumpen, Exzenterpumpen, Drehkolbenpumpen und Brauchwasseranlage). Es ist möglich nur einzelne Lose (in sich vollständig) anzubieten. Die Bauherrschaft behält sich vor, nur einzelne Lose zu vergeben.

2.6 Ort der Lieferung

ARA Meilen
Alte Landstr. 150
8706 Meilen

2.7 Aufteilung in Lose?

Ja
Angebote sind möglich für:  alle Lose

Los-Nr :   1

Gemeinschaftsvokabular CPV:	42120000 - Pumpen und Kompressoren,
	90420000 - Abwasserbehandlung

Kurze Beschreibung:  Kreiselpumpen Umfang bzw. Menge:   15

Los-Nr :   2

Gemeinschaftsvokabular CPV:	42120000 - Pumpen und Kompressoren,
	90420000 - Abwasserbehandlung

Kurze Beschreibung:  Exzenterpumpen Umfang bzw. Menge:   8

Los-Nr :   3

Gemeinschaftsvokabular CPV:	42120000 - Pumpen und Kompressoren,
	90420000 - Abwasserbehandlung

Kurze Beschreibung:  Drehkolbenpumpen Umfang bzw. Menge:   2

Los-Nr :   4

Gemeinschaftsvokabular CPV:	42120000 - Pumpen und Kompressoren,
	90420000 - Abwasserbehandlung

Kurze Beschreibung:  Brauchwasseranlage

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Ja

Bemerkungen:   Es ist nur möglich einzelne Lose in sich vollständig anzubieten

3. Bedingungen

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Mind. 2 Referenzen pro angebotenes Los (Kreiselpumpen, Exzenterpumpen, Drehkolbenpumpen und Brauchwasseranlage) einer ARA mit Inbetriebsetzung nach Jan. 2005.

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Zuschlagskriterien:

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: keine

3.11 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

zu beziehen von folgender Adresse:
HOLINGER AG,  zu Hdn. von Peter Zulauf,  Mellingerstrasse 207,  5405  Baden,  Schweiz,  Telefon:  056 484 85 00,  Fax:  056 484 85 45,  E-Mail:  peter.zulauf@holinger.com ,  URL www.holinger.com
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab :   09.07.2010
Sprache der Ausschreibungsunterlagen :   Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen :   Anfrage für Bezug der Unterlagen per E-Mail (peter.zulauf@holinger.com)

4. Andere Informationen

4.3 Verhandlungen

Keine

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service d'achat/Entité adjudicatrice:   Zweckverband ARA Meilen
Service organisateur/Entité organisatrice:   HOLINGER AG, à l'attention de  Peter Zulauf,  Mellingerstrasse 207,  5405  Baden,  Suisse,  Téléphone:  056 484 85 00,  Fax:  056 484 85 45,  E-mail:  peter.zulauf@holinger.com ,  URL www.holinger.com

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

à l'adresse suivante:
Nom:   HOLINGER AG, à l'attention de  Peter Zulauf,  Mellingerstrasse 207,  5405  Baden,  Suisse,  Téléphone:  056 484 85 00,  Fax:  056 484 85 45,  E-mail:  peter.zulauf@holinger.com ,  URL www.holinger.com

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

ARA Meilen, Pumpen und Brauchwasseranlage

2.2 Description détaillée des tâches

Lieferung, Montage und Inbetriebnahme der maschinellen Ausrüstungen und Installationen der Pumpen und Brauchwasseranlage.
Der Auftrag ist in 4 Lose aufgeteilt (Kreiselpumpen, Exzenterpumpen, Drehkolbenpumpen und Brauchwasseranlage). Es ist möglich nur einzelne Lose (in sich vollständig) anzubieten.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	42120000 - Pompes et compresseurs,
	90420000 - Services de traitement des eaux usées

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date:

24.08.2010

Heure:

14:30

Remarques:   Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publikation an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen. Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Verfügung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen.